Не знаю как быть, перевод на сценике это беда

Модераторы: Андрей, RenaUltra

Ответить
иван николаевич
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10 янв 2011 17:32

Не знаю как быть, перевод на сценике это беда

Сообщение иван николаевич » 10 янв 2011 17:48

Привет всем, беда по переводу компьютера :) перевод нескольких слов нашел в и-нете а дальше облом :( возможно ли установить русскую версию либо пошить перевод?

INTERCEPTOR
Сообщения: 428
Зарегистрирован: 10 июл 2006 19:43

Re: Не знаю как быть, перевод на сценике это беда

Сообщение INTERCEPTOR » 14 янв 2011 17:10

Русский-нет,английский возможен.
Ремонтирую Renaultы

anatolii
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 29 ноя 2009 10:13

Re: Не знаю как быть, перевод на сценике это беда

Сообщение anatolii » 15 янв 2011 18:38

Не это ли тебя интересует?
Перевод с английского с указанием сведений о загорании ламп STOP или SERVICE
и включении звукового сигнала ЗС:

Faulty steering - Неисправность рулевого управления Stop ЗС
Faulty injection - Неисправность системы впрыска Stop ЗС
Check injection - Проверьте систему впрыска Service
Engine overheating - Перегрев двигателя Stop ЗС
Check steering - Проверьте рулевое управление Service
ESP out of order - Не работает система стабилизации траектории Service
ESP disconnected - Отключение системы стабилизации траектории --
Check gearbox - Проверьте коробку передач Service
Gearbox overheating - Перегрев коробки передач Service
Faulty engine immobilizer - Неисправность системы электронной противоугонной блокировки запуска двигателя Service
Heated seat ON - Обогрев сиденья включен --
Please Insert card - Пожалуйста, вставьте карточку --
Card not detected - Карточка не обнаружена Service ЗС
Hands-free out of order - Система «свободные руки» не работает Service
Change card battery или replace card battery - Замените элемент питания карточки --
Depress the brake + «start» - Нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя --
Declutch + «start» / depress brake + «start» - Нажмите на педаль сцепления и на кнопку запуска двигателя /нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя (поочередно) . --
Steering locked - Рулевая колонка не разблокирована Service
Steering not locked - Рулевое управление не заблокировано Service
Gear shift in P or N / press on brake + «start» - Переведите рычаг селектора в положение P или N / нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя (поочередно) --
Press the brake pedal - Нажмите на педаль тормоза --
Adjust oil level - Необходимо довести до нормы уровень масла Service
Door open - Дверь открыта --
Luggage compartment open Открыта дверь задка --
Underinflation: slow down - Давление воздуха в шинах ниже нормы: уменьшите скорость --
Adjust tyre pressure Service - Отрегулируйте давление воздуха в шинах Service
Puncture: change the wheel - Прокол шины, замените колесо Stop ЗС
Tyre pressure sensor not working - Датчик давления в шинах неисправен Service
Limiter - Ограничитель скорости движения --
Cruise control - Регулятор скорости движения --
XXX km (or miles) in memory - В памяти XXX км (или миль) --
Speed limiter out of order - Ограничитель скорости движения неисправен Service
Cruise control not working - Регулятор скорости движения неисправен Service
Electronic failure - Неисправность электроники . . . Service
Roof out of order - Неисправность складной крыши (кабриолет) Service
Automatic lighting OFF - Система автоматического включения наружного освещения выключена --
Automatic lighting out of order - Система автоматического включения наружного освещения неисправна Service
No message stored - Отсутствие запомненных сообщений --
Boot open / insert card Открыта дверь задка / вставьте карточку (поочередно) --
Confirm engine stop / press «stop» twice - Подтвердите остановку двигателя, дважды нажмите на кнопку «stop» остановки двигателя (поочередно) --

иван николаевич
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10 янв 2011 17:32

Re: Не знаю как быть, перевод на сценике это беда

Сообщение иван николаевич » 19 янв 2011 19:04

Огромное спасибо за помощь, жду новых советов!!!

Ответить